MADOX FORD (El buen soldado, 1915)

“Creo que esa moderna costumbre civilizada —la moderna costumbre inglesa de darlo todo por sentado— tiene en gran parte la culpa. He reflexionado sobre esto lo bastante como para saber hasta qué punto se trata de un hecho extraño y sutil; para saber que dicha facultad, en lo que vale, nunca te defrauda.

[…] Pero el inconveniente —bien, al diablo, voy a decirlo de una vez—, el detestable inconveniente de esto es que, una vez que todo se ha dado ya por sentado, no es posible profundizar ni un solo ápice más allá de las cosas enumeradas.”

Ford Madox Ford, El buen soldado, Tr. Victoria León. Ciudad de México: Sexto Piso, 1a edición, 2016.

Gilberto Santaolalla

Autor: Gilberto Santaolalla

Psicoterapeuta